christoph grubitz

„Am liebsten würde ich Ihnen die Abschriften der zahllosen Briefe schicken, die ich in den letzten zwei Jahren geschrieben habe -: alle diese Briefe waren richtig, alle Adressaten waren falsch, bis auf Sie, Hans Mayer und einen Jugendfreund aus der Schillergasse in Czernowitz.

Ich bin ebenfalls – wörtlich, lieber Alfred Margul-Sperber!- der, den es nicht gibt.“

Brief Paul Celans an Alfred Margul-Sperber

Im besonderen Fall dieses Buchs - Die Rede geht im Schweigen vor Anker - verhält es sich anders. Es ist Zeugnis einer solidarischen Beziehung eines Autors und eines Interpreten, die zunächst nur zwei Dinge verbinden: Eine kleine Leserschaft und die Leidenschaft für den poetischen Aphorismus.

The price listed on the Internet was $259, and that was round trip from Phoenix to New York and back! Ria had found three such entries, but each was linked, unfortunately, to a page that stated, “No longer available.” That was where she had asked me to intervene.

As it turns out, we had to pay $350 each – well, really, my daughter’s dad paid -- with the provision that he would be paid back half the total amount by the surrogate grandparents with whom we were staying, and half by me. Surrogate Grandpa didn’t believe in credit cards, so he hadn’t had one to buy the tickets for us himself, although he had wanted to pay for at least one of them.