So präsentieren sich natürlich Intellektuelle im Fernsehen. Und so stellt man natürlich im Fernsehen Intellektuelle im französischen Fernsehen vor: Bernard-Henri Lévy bei Gelegenheit der Präsentation seines Buchs "American Vertigo", im Gespräch mit André Glucksmann. Die beiden streiten seit Jahrzehnten für Menschenrechte und gegen Totalitarismus jeder Art.
„Es gibt keinen Grund nachzugeben vor der Wahrnehmung der Abgründe."
André Glucksmann: Philosophie der Abschreckung (1983)
Es geht aber nicht um einen Übersetzungsfehler: Viele Medien, wie die Tageszeitung (taz) nahmen die Reaktionen der palästinensischen Seite auf, als wären die Terroristen die Juden und die Israelis die Nazis. Sie kommen mit Terroristen der islamisch-arabischen Welt in einer Wahnidee überein: Ginge es nach ihnen, so habe der Holocaust gar nicht stattgefunden, sondern stünde in Palästina kurz bevor.
Wenn in Israel ein Minister „Katastrophe“ sagt, knallen in Westeuropa, vor allem in Deutschland, alle Sicherungen durch. Bis gestern Nachmittag gegen 16:30 geschah dies nach Angaben des ntv-Nahost-Korrespondenten Ulrich Sahm weltweit in 2500 Nachrichten.
„Israeli droht mit ‚Holocaust’“ titelte sie. Das dies in der taz geschieht, ist ein nicht völlig beliebiges, aber in diesem Fall fast austauschbares Beispiel.
